10.42.4
त्वां जना॑ ममस॒त्येष्वि॑न्द्र संतस्था॒ना वि ह्व॑यन्ते समी॒के ।अत्रा॒ युजं॑ कृणुते॒ यो ह॒विष्मा॒न्नासु॑न्वता स॒ख्यं व॑ष्टि॒ शूरः॑
tvāṃ janā mamasatyeṣvindra saṃtasthānā vi hvayante samīke | atrā yujaṃ kṛṇute yo haviṣmānnāsunvatā sakhyaṃ vaṣṭi śūraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, संग्राम में आमने-सामने डटे हुए लोग अपने-अपने अधिकार की लड़ाइयों में तुझे ही अलग-अलग पुकारते हैं। वहाँ जो हविवाला है वही तुझे अपना साथी बनाता है; वह शूर सोम न निचोड़ने वाले से मित्रता नहीं चाहता।
टिप्पणी:Note: ‘ममसत्येषु’ दुर्बोध है; प्रचलित व्याख्या ‘मेरा-मेरा’ अर्थात् स्वामित्व के संघर्षों की है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, when people stand facing each other in disputes over what is 'mine', they call on you in the clash. There the one who brings the offering makes you his ally; the hero wants no friendship with the one who does not press soma.
टिप्पणी:Note: 'mamasatya' means roughly 'a contest where each side says "mine"', that is, a dispute over who owns something. Most translators take it this way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Standing, in battle for their rights, together, the people, Indra, in the fray invoke thee. Him who brings gifts the Hero makes his comrade: with him who pours no juice he seeks not friendship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction