10.42.3
किम॒ङ्ग त्वा॑ मघवन्भो॒जमा॑हुः शिशी॒हि मा॑ शिश॒यं त्वा॑ शृणोमि ।अप्न॑स्वती॒ मम॒ धीर॑स्तु शक्र वसु॒विदं॒ भग॑मि॒न्द्रा भ॑रा नः
kimaṅga tvā maghavanbhojamāhuḥ śiśīhi mā śiśayaṃ tvā śṛṇomi | apnasvatī mama dhīrastu śakra vasuvidaṃ bhagamindrā bharā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मघवन्, लोग तुझे भोजन देने वाला उदार क्यों कहते हैं? मुझे तेज़ कर — मैं सुनता हूँ कि तू तीक्ष्ण करने वाला है। हे शक्र, मेरी बुद्धि फलदायी हो; हे इन्द्र, हमें धन दिलाने वाला सौभाग्य ला दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Why, then, generous one, do they call you a giver of good things? Sharpen me: I hear you are one who sharpens. Śakra, let my thought bring results; Indra, bring us good fortune that finds wealth.
टिप्पणी:Note: 'śiśaya' is unclear. It may mean 'sharpener' (from the same root as 'śiśīhi', 'sharpen') or 'one who invigorates'. The opening question sounds like gentle reproach: the singer has not yet received anything.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Why, Maghavan, do they call thee Bounteous; Giver? Quicken me: thou, I hear, art he who quickens. Sakra, let my intelligence be active, and bring us luck that finds great wealth, O Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction