10.42.2
दोहे॑न॒ गामुप॑ शिक्षा॒ सखा॑यं॒ प्र बो॑धय जरितर्जा॒रमिन्द्र॑म् ।कोशं॒ न पू॒र्णं वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्ट॒मा च्या॑वय मघ॒देया॑य॒ शूर॑म्
dohena gāmupa śikṣā sakhāyaṃ pra bodhaya jaritarjāramindram | kośaṃ na pūrṇaṃ vasunā nyṛṣṭamā cyāvaya maghadeyāya śūram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दूध दुहकर (हवि देकर) अपने सखा को अपनी ओर करने का यत्न करो; हे स्तोता, प्रेमी इन्द्र को जगाओ। धन से भरे हुए कोश के समान उस शूर को दान देने के लिए यहाँ ले आओ।
टिप्पणी:Note: ‘न्यृष्टम्’ का अर्थ विवादित है; सामान्यतः ‘ठसाठस भरा हुआ’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Win over your friend the way you win a cow by milking her; singer, wake Indra, the lover. Like a well-bucket full of goods that has been let down, draw the hero up so he gives bounty.
टिप्पणी:Note: 'upa śikṣa' is read as 'try to win over' or 'coax'. 'jāra' normally means 'lover', and is applied to Indra here, apparently as the singer's favourite. The 'kośa' is taken to be a bucket lowered into a well and pulled up full.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Draw thy Friend to thee like a cow at milking: O Singer, wake up Indra as a lover. Make thou the Hero haste to give us riches even as a vessel filled brimful with treasure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction