10.42.1
अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न्भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै ।वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इन्द्र॑म्
asteva su prataraṃ lāyamasyanbhūṣanniva pra bharā stomamasmai | vācā viprāstarata vācamaryo ni rāmaya jaritaḥ soma indram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे धनुर्धर अपना बाण बहुत दूर तक छोड़ता है, वैसे ही सज-सँवारकर इसके लिए स्तुति आगे बढ़ाओ। हे विप्रो, अपनी वाणी से विरोधी की वाणी को पार कर जाओ; हे स्तोता, सोम के द्वारा इन्द्र को यहीं रोक लो।
टिप्पणी:Note: ‘लाय’ शब्द अस्पष्ट है — अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘बाण/निशाना’ मानते हैं; कुछ इसे छिपे हुए शिकार के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like an archer shooting his arrow far, bring forth the praise song for him, as if dressing yourself up for it. Poets, use your speech to overcome the speech of the rival; singer, make Indra settle down here at the soma.
टिप्पणी:Note: 'lāyam' occurs only here and is obscure; 'arrow' or 'missile' is the usual guess, which fits the archer simile. 'aryaḥ' is taken as 'of the rival' (or 'stranger'). 'bhūṣann iva' may mean 'as if adorning yourself' or 'as if making ready'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as an archer shoots afar his arrow, offer the laud to him with meet adornment. Quell with your voice the wicked's voice, O sages. Singer, make Indra rest beside the Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction