10.41.3
अ॒ध्व॒र्युं वा॒ मधु॑पाणिं सु॒हस्त्य॑म॒ग्निधं॑ वा धृ॒तद॑क्षं॒ दमू॑नसम् ।विप्र॑स्य वा॒ यत्सव॑नानि॒ गच्छ॒थोऽत॒ आ या॑तं मधु॒पेय॑मश्विना
adhvaryuṃ vā madhupāṇiṃ suhastyamagnidhaṃ vā dhṛtadakṣaṃ damūnasam | viprasya vā yatsavanāni gacchatho'ta ā yātaṃ madhupeyamaśvinā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चाहे हाथ में मधु लिए कुशल हाथों वाले अध्वर्यु के पास, या दृढ़ सामर्थ्य वाले, घर के हितैषी अग्निध् के पास, अथवा जहाँ विप्र के सोम-सवनों में तुम जाते हो — हे अश्विनों, वहाँ से मधु पीने के लिए यहाँ आओ।
टिप्पणी:Note: 'दमूनस्' एक कठिन पद है; प्रायः 'घर का हितैषी/गृहपति-सदृश' अर्थ माना जाता है, पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whether you go to the adhvaryu with honey in his hands and skilful hands, or to the agnidh, firm in skill and at home in the house, or to the pressings of an inspired poet — come from there, Ashvins, to drink the honey.
टिप्पणी:Note: The verb 'go to' is stated only in the third clause and has to be supplied for the first two. 'Skilful-handed' (suhastya) is probably also a pun on the name of the hymn's traditional poet, Suhastya Ghaushеya. The adhvaryu and the agnidh are both officiating priests: the agnidh is the one who kindles the fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
If to the deft Adhvaryu with the meath in hand, or to the Kindler firm in strength, the household friend, Or to the sage's poured libations ye approach, come thence, O Asvins, now to drink the offered meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction