10.41.2
प्रा॒त॒र्युजं॑ नास॒त्याधि॑ तिष्ठथः प्रात॒र्यावा॑णं मधु॒वाह॑नं॒ रथ॑म् ।विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो॒ यज्व॑रीर्नरा की॒रेश्चि॑द्य॒ज्ञं होतृ॑मन्तमश्विना
prātaryujaṃ nāsatyādhi tiṣṭhathaḥ prātaryāvāṇaṃ madhuvāhanaṃ ratham | viśo yena gacchatho yajvarīrnarā kīreścidyajñaṃ hotṛmantamaśvinā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे नासत्यों, तुम दोनों प्रातःकाल जोते जाने वाले, प्रातः ही चल पड़ने वाले, मधु ढोने वाले रथ पर चढ़ते हो; हे वीरों, उसी से तुम यज्ञ करने वाली प्रजाओं के पास जाते हो, और हे अश्विनों, होता से युक्त किसी छोटे स्तोता के यज्ञ में भी।
टिप्पणी:Note: 'कीरि' का अर्थ 'स्तोता/गायक' है; सायण आदि इसे 'दरिद्र, साधारण यजमान' के अर्थ में भी लेते हैं — यहाँ दोनों अर्थ मिलाकर 'छोटा स्तोता' दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Nasatyas, you mount the chariot that is yoked at dawn, travels at dawn, and carries honey. On it, you heroes, Ashvins, you go to the clans that offer sacrifice, and even to the yajna of a humble singer that has its hotar.
टिप्पणी:Note: Kīri is usually taken as 'poor' or 'humble singer'. The phrase 'even of the humble singer' seems to stress that the Ashvins come to modest sacrifices as well as rich ones.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye, O Nasatyas, mount that early-harnessed Car, that travels early, laden with its freight of balm, Wherewith ye, Heroes, visit clans who sacrifice, even the poor man's worship where the priest attends.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction