10.41.1
स॒मा॒नमु॒ त्यं पु॑रुहू॒तमु॒क्थ्यं१॒॑ रथं॑ त्रिच॒क्रं सव॑ना॒ गनि॑ग्मतम् ।परि॑ज्मानं विद॒थ्यं॑ सुवृ॒क्तिभि॑र्व॒यं व्यु॑ष्टा उ॒षसो॑ हवामहे
samānamu tyaṃ puruhūtamukthyaṃ1 rathaṃ tricakraṃ savanā ganigmatam | parijmānaṃ vidathyaṃ suvṛktibhirvayaṃ vyuṣṭā uṣaso havāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उस एक ही साझे, बहुतों से पुकारे गए, स्तुति-योग्य तीन पहियों वाले रथ को — जो सोम-सवनों में बार-बार आता है, चारों ओर घूमता है और यज्ञ-सभा के योग्य है — हम उषा के उदित होते ही सुन्दर स्तुतियों से बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'समानम्' का अर्थ यहाँ प्रायः 'दोनों अश्विनों का साझा (एक ही) रथ' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे 'सदा एक-सा' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the dawning of the dawns we call with well-made hymns that shared chariot of yours: much-invoked, worthy of praise, three-wheeled, always coming to the pressings, travelling all around, belonging to the ritual gathering.
टिप्पणी:Note: The deities, the Ashvins, are not named until verse 2; the chariot stands for them here. 'Shared' (samāna) most likely means the chariot is common to both Ashvins, though some take it as common to all who sacrifice. 'Belonging to the ritual gathering' renders vidathya, a word whose exact sense is disputed: either 'fit for the ritual assembly' or 'fit for the ritual distribution'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That general Car of yours, invoked by many a man, that comes to our libations, three-wheeled, meet for lauds, That circumambient Car, worthy of sacrifice, we call with our pure hymns at earliest flush of dawn.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction