10.38.4
यो द॒भ्रेभि॒र्हव्यो॒ यश्च॒ भूरि॑भि॒र्यो अ॒भीके॑ वरिवो॒विन्नृ॒षाह्ये॑ ।तं वि॑खा॒दे सस्नि॑म॒द्य श्रु॒तं नर॑म॒र्वाञ्च॒मिन्द्र॒मव॑से करामहे
yo dabhrebhirhavyo yaśca bhūribhiryo abhīke varivovinnṛṣāhye | taṃ vikhāde sasnimadya śrutaṃ naramarvāñcamindramavase karāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो थोड़े लोगों से भी और बहुतों से भी पुकारे जाने योग्य है, जो वीरों की भिड़ंत में निकट संकट के समय छुटकारा दिलाता है — उस विजयी, प्रसिद्ध, नरश्रेष्ठ इन्द्र को आज हम इस घोर युद्ध में सहायता के लिए अपनी ओर बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘विखादे’ का अर्थ स्पष्ट नहीं; प्रायः ‘काट-फाड़ वाले युद्ध में’ लिया जाता है, कुछ इसे शत्रु या स्थान का नाम मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Today we bring Indra here to help us: the famous hero who wins in the fray, the one called on by few and by many, who in close combat wins open space for us as men overpower men.
टिप्पणी:Note: vikhāda- is obscure. It is usually taken as 'battle' (Sāyaṇa), perhaps 'mutual devouring', and it seems connected to khādi- in verse 1. varivo-vid means 'finding wide space or freedom', which is relief from being hemmed in.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him who must be invoked by many and by few, who standeth nigh with comfort in the war of men, Indra, famed Hero, winner in the deadly strife, let us bring hitherward to-day to favour us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction