10.38.3
यो नो॒ दास॒ आर्यो॑ वा पुरुष्टु॒तादे॑व इन्द्र यु॒धये॒ चिके॑तति ।अ॒स्माभि॑ष्टे सु॒षहाः॑ सन्तु॒ शत्र॑व॒स्त्वया॑ व॒यं तान्व॑नुयाम संग॒मे
yo no dāsa āryo vā puruṣṭutādeva indra yudhaye ciketati | asmābhiṣṭe suṣahāḥ santu śatravastvayā vayaṃ tānvanuyāma saṃgame
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे बहुस्तुत इन्द्र, जो दास हो या आर्य, देवताओं से विमुख होकर हमसे लड़ने का विचार करता है — वे शत्रु तुम्हारे बल से हमारे लिए सहज ही जीते जाने योग्य हों, तुम्हारे साथ होकर हम उन्हें संग्राम में परास्त करें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Much-praised Indra, whoever plans to fight us, whether Dasa or Arya, godless, let those enemies be easy for us to defeat. With you, may we beat them in the clash.
टिप्पणी:Note: The text says plainly that both Dāsa and Ārya can be enemies. 'Godless' (adeva) probably applies to whoever attacks, not only to one of the two.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The godless man, much-lauded Indra, whether he be Dasa or be Arya, who would war with us,- Easy to conquer he for thee, with us, these foes: with thee may we subdue them in the clash of fight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction