10.31.8
नैताव॑दे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्त्यु॒क्षा स द्यावा॑पृथि॒वी बि॑भर्ति ।त्वचं॑ प॒वित्रं॑ कृणुत स्व॒धावा॒न्यदीं॒ सूर्यं॒ न ह॒रितो॒ वह॑न्ति
naitāvadenā paro anyadastyukṣā sa dyāvāpṛthivī bibharti | tvacaṃ pavitraṃ kṛṇuta svadhāvānyadīṃ sūryaṃ na harito vahanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इतना ही नहीं है, इनसे परे और भी कुछ है — वह वृषभ ही द्यावा-पृथ्वी को धारण करता है। उस स्वयंशक्त ने चमड़े को छानने का पवित्र बनाया, जब हरित् घोड़ियाँ उसे सूर्य के समान ढोती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘त्वचं पवित्रं कृणुत’ अत्यन्त अस्पष्ट है; इसे सोम-छानने के रूपक के रूप में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
It is not just this much; there is something else beyond these. The bull carries heaven and earth. Holding his own power, he made a filter of skin, when the bay mares carry him like the sun.
टिप्पणी:Note: The 'bull' may be Agni, Soma or the sun. The 'filter of skin' is an image from soma pressing, and its meaning here is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not only here is this: more is beyond us. He is the Bull, the Heaven's and Earth's supporter. With power divine he makes his skin a filter, when the Bay Coursers bear him on as Surya.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction