10.31.7
किं स्वि॒द्वनं॒ क उ॒ स वृ॒क्ष आ॑स॒ यतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी नि॑ष्टत॒क्षुः ।सं॒त॒स्था॒ने अ॒जरे॑ इ॒तऊ॑ती॒ अहा॑नि पू॒र्वीरु॒षसो॑ जरन्त
kiṃ svidvanaṃ ka u sa vṛkṣa āsa yato dyāvāpṛthivī niṣṭatakṣuḥ | saṃtasthāne ajare itaūtī ahāni pūrvīruṣaso jaranta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह कौन सा वन था, वह कौन वृक्ष था, जिससे उन्होंने द्यावा-पृथ्वी को गढ़ा? वे दोनों दृढ़ खड़े हैं, जरारहित हैं और यहीं से रक्षा देते हैं; बहुत दिन और उषाएँ (उनकी स्तुति करते हुए) बीत गईं।
टिप्पणी:Note: ‘जरन्त’ को ‘पुराने हो गए’ या ‘स्तुति करते रहे’ — दोनों तरह पढ़ा जाता है। तुलना: ऋ. 10.81.4।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What was the wood, and what was that tree, from which they carved heaven and earth? The two stand together, unaging, with their help close at hand, while the days and the many dawns have grown old.
टिप्पणी:Note: The famous cosmogonic question (repeated in RV 10.81.4). 'itaūtī' is a rare word, perhaps 'whose help reaches from here' or 'helping each other'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What was the tree, what wood, in sooth, produced it, from which they fashioned forth the Earth and Heaven? These Twain stand fast and wax not old for ever: these have sung praise to many a day and morning.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction