10.31.6
अ॒स्येदे॒षा सु॑म॒तिः प॑प्रथा॒नाभ॑वत्पू॒र्व्या भूम॑ना॒ गौः ।अ॒स्य सनी॑ळा॒ असु॑रस्य॒ योनौ॑ समा॒न आ भर॑णे॒ बिभ्र॑माणाः
asyedeṣā sumatiḥ paprathānābhavatpūrvyā bhūmanā gauḥ | asya sanīḻā asurasya yonau samāna ā bharaṇe bibhramāṇāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसी की यह अनुग्रह-बुद्धि फैलकर अपनी विपुलता से आदि गौ बन गई। इस असुर (महान् देव) के स्थान में ये सब एक ही घर के बन्धु हैं, एक ही आधार में धारण किए जाते हुए।
टिप्पणी:Note: मन्त्र संकेतमय है; ‘सुमतिः … गौः’ का तात्पर्य भाष्यकारों में एकमत नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This goodwill of his, spreading wide, has through its abundance become the ancient cow, sharing a nest in the womb of this asura and carrying within the same support.
टिप्पणी:Note: Deeply obscure. The 'cow' may be his goodwill pictured as a milk-cow, or poetic speech. Who the asura (lord) is, and what is being 'carried', are both disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Bull's most gracious far-extended favour existed first of all in full abundance. By his support they are maintained in common who in the Asura's mansion dwell together.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction