10.31.5
इ॒यं सा भू॑या उ॒षसा॑मिव॒ क्षा यद्ध॑ क्षु॒मन्तः॒ शव॑सा स॒माय॑न् ।अ॒स्य स्तु॒तिं ज॑रि॒तुर्भिक्ष॑माणा॒ आ नः॑ श॒ग्मास॒ उप॑ यन्तु॒ वाजाः॑
iyaṃ sā bhūyā uṣasāmiva kṣā yaddha kṣumantaḥ śavasā samāyan | asya stutiṃ jariturbhikṣamāṇā ā naḥ śagmāsa upa yantu vājāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह (भूमि) उषाओं की भूमि के समान हो जाए, जहाँ पशुधन से समृद्ध लोग बल के साथ एक साथ आए। इस स्तोता की स्तुति की कामना करते हुए बलकारी अन्न-धन हमारे पास आएँ।
टिप्पणी:Note: ‘इयं सा भूयाः उषसामिव क्षा’ का अर्थ विवादास्पद है; यहाँ ‘उषाओं की भूमि के समान यह भूमि हो’ — यह सबसे प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May this become like the dwelling place of the dawns, when men rich in food came together in strength. Seeking this singer's praise, may beneficial prizes come here to us.
टिप्पणी:Note: 'kṣā' (dwelling place or earth) and the reference of 'this' (perhaps the hymn or the earth) are disputed. The sense of the first line is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like the Dawns' dwelling-place be this assembly, where in their might men rich in food have gathered. Striving to share the praises of this singer. To us come strengthening and effectual riches!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction