10.31.4
नित्य॑श्चाकन्या॒त्स्वप॑ति॒र्दमू॑ना॒ यस्मा॑ उ दे॒वः स॑वि॒ता ज॒जान॑ ।भगो॑ वा॒ गोभि॑रर्य॒मेम॑नज्या॒त्सो अ॑स्मै॒ चारु॑श्छदयदु॒त स्या॑त्
nityaścākanyātsvapatirdamūnā yasmā u devaḥ savitā jajāna | bhago vā gobhiraryamemanajyātso asmai cāruśchadayaduta syāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसके लिए देव सविता ने (धन) उत्पन्न किया है, उसका अपना ही भला स्वामी, घर का रक्षक, उस पर प्रसन्न रहे। अथवा भग या अर्यमन् उसे गौओं से सींचे; वह उसे प्रिय लगे और वैसा ही बना रहे।
टिप्पणी:Note: ‘नित्यः स्वपतिर्दमूना’ के विषय में मतभेद है — कोई इसे ‘अपना पुत्र’, कोई ‘गृहस्वामी अग्नि’ मानते हैं; ‘चारुश्छदयत्’ भी अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the constant one, master of himself and friend of the house, take delight in the man for whom the god Savitar has brought it to birth. Or may Bhaga or Aryaman anoint him with cows, so that it will be pleasing to him and look fair.
टिप्पणी:Note: A very obscure verse. The 'friend of the house' is usually taken to be Agni. It is unclear what Savitar 'brought to birth' (perhaps wealth or offspring), and 'cāruś chadayat' ('appear pleasing') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pleased be the Eternal Lord who loves the household with this man whom God Savitar created. May Bhaga Aryaman grace him with cattle: may he appear to him, and be, delightful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction