10.31.3
अधा॑यि धी॒तिरस॑सृग्र॒मंशा॑स्ती॒र्थे न द॒स्ममुप॑ य॒न्त्यूमाः॑ ।अ॒भ्या॑नश्म सुवि॒तस्य॑ शू॒षं नवे॑दसो अ॒मृता॑नामभूम
adhāyi dhītirasasṛgramaṃśāstīrthe na dasmamupa yantyūmāḥ | abhyānaśma suvitasya śūṣaṃ navedaso amṛtānāmabhūma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्तुति रखी जा चुकी, (हवि के) भाग छोड़े जा चुके; जैसे लोग घाट पर आते हैं, वैसे सहायक उस अद्भुत देव के पास आते हैं। हमने सुख-समृद्धि का बल पा लिया, हम अमर देवों के परिचित हो गए।
टिप्पणी:Note: ‘नवेदस्’ का अर्थ ‘जाननेवाला’ या ‘जिसे देव जानते हैं’ — दोनों पढ़े जाते हैं; ‘ऊमाः’ (सहायक) भी अनिश्चित शब्द है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The poetic thought has been set in place and the shares of soma have been poured out. The helpers come to the wondrous one as if to a river crossing. We have reached the strength of well-being and have come to know the immortals.
टिप्पणी:Note: 'aṃśāḥ' may mean soma-stalks or ritual shares. The identity of the 'helpers' (ūmāḥ) and of the 'wondrous one' (probably Agni or Indra) is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The hymn is formed, poured are the allotted portions: as to a ford friends come unto the Wondrous. We have obtained the power of case and comfort, we have become acquainted, with Immortals.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction