10.31.2
परि॑ चि॒न्मर्तो॒ द्रवि॑णं ममन्यादृ॒तस्य॑ प॒था नम॒सा वि॑वासेत् ।उ॒त स्वेन॒ क्रतु॑ना॒ सं व॑देत॒ श्रेयां॑सं॒ दक्षं॒ मन॑सा जगृभ्यात्
pari cinmarto draviṇaṃ mamanyādṛtasya pathā namasā vivāset | uta svena kratunā saṃ vadeta śreyāṃsaṃ dakṣaṃ manasā jagṛbhyāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्य धन की चिन्ता तो करे, परन्तु ऋत के मार्ग से, नमस्कार के साथ (देवों को) अपनी ओर करने का यत्न करे। और वह अपनी ही बुद्धि से परामर्श करे तथा मन से उससे श्रेष्ठ सामर्थ्य को ग्रहण करे।
टिप्पणी:Note: ‘विवासेत्’ का कर्म (देव) मन्त्र में अनुक्त है; उसे जोड़कर पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A mortal should set his mind on wealth from every side and seek to win it by the path of truth (ṛta), with reverence. He should also consult his own resolve and grasp the better skill with his mind.
टिप्पणी:Note: 'ṛta' (cosmic truth or order) has no exact English equivalent. 'kratu' means will, resolve or mental power.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A man should think on wealth and strive to win it by adoration on the path of Order, Counsel himself with his own mental insight, and grasp still nobler vigour with his spirit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction