10.31.1
आ नो॑ दे॒वाना॒मुप॑ वेतु॒ शंसो॒ विश्वे॑भिस्तु॒रैरव॑से॒ यज॑त्रः ।तेभि॑र्व॒यं सु॑ष॒खायो॑ भवेम॒ तर॑न्तो॒ विश्वा॑ दुरि॒ता स्या॑म
ā no devānāmupa vetu śaṃso viśvebhisturairavase yajatraḥ | tebhirvayaṃ suṣakhāyo bhavema taranto viśvā duritā syāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
देवों का कल्याणकारी वचन हमारे पास आए — वह पूजनीय (शंस) सब शीघ्रगामी देवों के साथ हमारी रक्षा के लिए आए। उन्हीं देवों के साथ हम अच्छे मित्रवाले बनें और सब विघ्नों को पार करते हुए रहें।
टिप्पणी:Note: ‘शंस’ का अर्थ यहाँ ‘आशीर्वचन, अनुग्रह’ लिया गया है; कुछ भाष्यकार ‘स्तुति’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the praise of the gods, worthy of worship, come here to us, together with all the mighty ones, to help us. Through them may we become good companions, and may we cross over all troubles.
टिप्पणी:Note: 'śaṃsa' may mean the praise offered to the gods or a pronouncement from them. 'turaiḥ' ('the mighty' or 'swift ones') probably refers to the gods as a group.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May benediction of the Gods approach us, holy, to aid us with all rapid succours. Therewith may we be happily befriended, and pass triumphant over all our troubles.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction