10.27.9
सं यद्वयं॑ यव॒सादो॒ जना॑नाम॒हं य॒वाद॑ उ॒र्वज्रे॑ अ॒न्तः ।अत्रा॑ यु॒क्तोऽ॑वसा॒तार॑मिच्छा॒दथो॒ अयु॑क्तं युनजद्वव॒न्वान्
saṃ yadvayaṃ yavasādo janānāmahaṃ yavāda urvajre antaḥ | atrā yukto'vasātāramicchādatho ayuktaṃ yunajadvavanvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब हम, लोगों के चारे पर पलने वाले, एक साथ मिलते हैं — और मैं चौड़े घेरे के भीतर जौ खाने वाला हूँ — तब जुता हुआ (बैल) अपने को छुड़ाने वाले को खोजता है, और विजेता बिना जुते को जोत लेता है।
टिप्पणी:Note: 'उर्वज्रे' (चौड़ा बाड़ा/खेत) अस्पष्ट शब्द है। पशु-रूपक के पीछे युद्ध और विजय का संकेत माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When we, the grass-eaters among the peoples, came together, and I, the barley-eater, was inside the wide enclosure, the one in harness would look for someone to unyoke him, and the victor would yoke the one left unyoked.
टिप्पणी:Note: The pastoral imagery continues from verse 8 and seems to be allegory. Its point is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When we who cat the grass of men are gathered I am with barley-eaters in the corn-land. There shall the captor yoke the yokeless bullock, and he who hath been yoked seek one to loose him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction