10.27.10
अत्रेदु॑ मे मंससे स॒त्यमु॒क्तं द्वि॒पाच्च॒ यच्चतु॑ष्पात्संसृ॒जानि॑ ।स्त्री॒भिर्यो अत्र॒ वृष॑णं पृत॒न्यादयु॑द्धो अस्य॒ वि भ॑जानि॒ वेदः॑
atredu me maṃsase satyamuktaṃ dvipācca yaccatuṣpātsaṃsṛjāni | strībhiryo atra vṛṣaṇaṃ pṛtanyādayuddho asya vi bhajāni vedaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तभी तू मेरे कहे को सच मानेगा — कि दो-पाँव और चार-पाँव वालों को मैं एक साथ जोड़ देता हूँ। जो यहाँ स्त्रियों को लेकर वीर से लड़ने आएगा, उसका धन मैं बिना युद्ध किए ही बाँट दूँगा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here you will consider what I have said to be true: I will bring together the two-footed and the four-footed. Whoever here would fight the bull with women, I will divide up his property without a fight.
टिप्पणी:Note: The 'bull' is probably Indra. 'Fight with women' is generally taken to mean fighting with an army of women, that is, a weak force.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
There wilt thou hold as true my spoken purpose, to bring together quadrupeds. and bipeds. I will divide, without a fight, his riches who warreth here, against the Bull, with women.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction