10.27.11
यस्या॑न॒क्षा दु॑हि॒ता जात्वास॒ कस्तां वि॒द्वाँ अ॒भि म॑न्याते अ॒न्धाम् ।क॒त॒रो मे॒निं प्रति॒ तं मु॑चाते॒ य ईं॒ वहा॑ते॒ य ईं॑ वा वरे॒यात्
yasyānakṣā duhitā jātvāsa kastāṃ vidvā~ abhi manyāte andhām | kataro meniṃ prati taṃ mucāte ya īṃ vahāte ya īṃ vā vareyāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसकी बेटी जन्म से ही आँखों से हीन हुई, कौन जानकार उस अन्धी को चाहेगा? दोनों में से कौन उस पर प्रहार छोड़ेगा — जो उसे ब्याह कर ले जाता है, या जो उसे वरने आता है?
टिप्पणी:Note: 'मेनि' का अर्थ 'प्रहार, बदला' या 'दण्ड' — दोनों लिए जाते हैं। यह वर-वधू विषयक एक पहेली है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The man whose daughter was eyeless: who, knowing this, would call her blind? Which of the two will release his anger against him, the one who carries her off or the one who woos her?
टिप्पणी:Note: This is a riddle with no agreed solution. Some read it as an allegory, others as a fragment of marriage law.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When a man's daughter hath been ever eyeless, who, knowing, will be wroth with her for blindness? Which of the two will loose on him his anger-the man who leads her home or he who woos her?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction