10.27.12
किय॑ती॒ योषा॑ मर्य॒तो व॑धू॒योः परि॑प्रीता॒ पन्य॑सा॒ वार्ये॑ण ।भ॒द्रा व॒धूर्भ॑वति॒ यत्सु॒पेशाः॑ स्व॒यं सा मि॒त्रं व॑नुते॒ जने॑ चित्
kiyatī yoṣā maryato vadhūyoḥ pariprītā panyasā vāryeṇa | bhadrā vadhūrbhavati yatsupeśāḥ svayaṃ sā mitraṃ vanute jane cit
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वधू चाहने वाले युवक के लिए वह कन्या कितनी प्रिय होती है, जो प्रशंसनीय और चुने हुए उपहारों से प्रसन्न की गई हो! वधू कल्याणी होती है जब वह सुन्दर रूप वाली हो — वह स्वयं ही लोगों में अपना मित्र पा लेती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
How many a young woman is charmed by a man seeking a bride, for the sake of his admirable wealth? A bride is fortunate when she is finely adorned; she herself chooses her own friend among the people.
टिप्पणी:Note: The wording is fairly clear, but it is unclear how the verse relates to the rest of the hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
How many a maid is pleasing to the suitor who fain would marry for her splendid riches? If the girl be both good and fair of feature, she finds, herself, a friend among the people.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction