10.27.8
गावो॒ यवं॒ प्रयु॑ता अ॒र्यो अ॑क्ष॒न्ता अ॑पश्यं स॒हगो॑पा॒श्चर॑न्तीः ।हवा॒ इद॒र्यो अ॒भितः॒ समा॑य॒न्किय॑दासु॒ स्वप॑तिश्छन्दयाते
gāvo yavaṃ prayutā aryo akṣantā apaśyaṃ sahagopāścarantīḥ | havā idaryo abhitaḥ samāyankiyadāsu svapatiśchandayāte
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
छूटी हुई गायों ने स्वामी का जौ चर लिया; मैंने उन्हें ग्वाले के साथ घूमते देखा। चारों ओर से स्वामी की पुकारें उठीं — उन गायों से अच्छा मालिक कितना सुख पाएगा?
टिप्पणी:Note: 'अर्यः' यहाँ 'स्वामी/धनी' के अर्थ में है; कुछ इसे 'पराया, दूसरे कुल का' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The stranger's cows, let loose, were eating the barley; I saw them grazing with their herdsman. The calls of the stranger gathered around them. How much will their owner enjoy them?
टिप्पणी:Note: Arya/arí can mean 'stranger', 'rival' or 'lord', and the image may be an allegory. Nothing about the meaning is settled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The freed kine eat the barley of the pious. 1 saw them as they wandered with the herdsman. The calling of the pious rang around them. What portion will these kine afford their owner?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction