10.27.7
अभू॒र्वौक्षी॒र्व्यु१॒॑ आयु॑रान॒ड्दर्ष॒न्नु पूर्वो॒ अप॑रो॒ नु द॑र्षत् ।द्वे प॒वस्ते॒ परि॒ तं न भू॑तो॒ यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सो वि॒वेष॑
abhūrvaukṣīrvyu1 āyurānaḍdarṣannu pūrvo aparo nu darṣat | dve pavaste pari taṃ na bhūto yo asya pāre rajaso viveṣa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तू हुआ, तू बढ़ा, तू ने पूरी आयु पा ली। पहला फोड़ेगा, पिछला भी फोड़ेगा। जो इस रजस् (लोक) के पार जाकर काम करता है, उसे दो आवरण (पट्टियाँ) नहीं घेर पाते।
टिप्पणी:Note: 'द्वे पवस्ते' का अर्थ विवादास्पद है — प्रायः 'दो लपेट/आवरण' लिया जाता है; कुछ इसे द्यावा-पृथिवी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You have come into being, you have grown strong, you have reached your full lifetime. The earlier one now bursts forth, and the later one will burst forth. The two coverings do not encompass him who has gone beyond this airy space.
टिप्पणी:Note: This is a very obscure verse. 'Two coverings' (pavaste, dual) is often taken to mean heaven and earth. The 'earlier' and 'later' ones have been read as generations or as successive heroes.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou wast, thou grewest to full vital vigour: an earlier saw, a later one shall see thee. Two canopies, as 'twere, are round about him who reacheth to the limit of this region.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction