10.27.6
दर्श॒न्न्वत्र॑ शृत॒पाँ अ॑नि॒न्द्रान्बा॑हु॒क्षदः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानान् ।घृषुं॑ वा॒ ये नि॑नि॒दुः सखा॑य॒मध्यू॒ न्वे॑षु प॒वयो॑ ववृत्युः
darśannvatra śṛtapā~ anindrānbāhukṣadaḥ śarave patyamānān | ghṛṣuṃ vā ye niniduḥ sakhāyamadhyū nveṣu pavayo vavṛtyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यहाँ वह उन इन्द्र-विहीन, केवल पका (दूध) पीने वालों को देखेगा, जो बाण के अधीन पड़े हैं। और जिन्होंने उग्र सखा की निन्दा की, उनके ऊपर रथ के पहियों की हालें घूम जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'बाहुक्षदः' का अर्थ निश्चित नहीं — 'बाहु से काटने वाले' या 'भुजबल से मांस बाँटने वाले' दोनों सुझाए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let them now see here the drinkers of cooked milk who have no Indra, the arm-…, who fly at the arrow. Those who have reviled my mighty friend: may the wheel-rims roll over them now.
टिप्पणी:Note: Bāhukṣadaḥ ('arm-eaters'?) cannot be clearly interpreted, so the gap is left marked. Śarave patyamānān might also mean 'ruling for harm'. Who the 'friend' is depends on who is speaking.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To see the Indraless oblation-drinkers, mean offerers, o'ertaken by destruction! Then shall the fellies of my car pass over those who have blamed my joyous Friend and scorned him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction