10.27.5
न वा उ॒ मां वृ॒जने॑ वारयन्ते॒ न पर्व॑तासो॒ यद॒हं म॑न॒स्ये ।मम॑ स्व॒नात्कृ॑धु॒कर्णो॑ भयात ए॒वेदनु॒ द्यून्कि॒रणः॒ समे॑जात्
na vā u māṃ vṛjane vārayante na parvatāso yadahaṃ manasye | mama svanātkṛdhukarṇo bhayāta evedanu dyūnkiraṇaḥ samejāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब मैं मन में कुछ ठान लेता हूँ, तब न बस्तियाँ मुझे रोक पाती हैं, न पर्वत। मेरी गर्जन से छोटे कानों वाला भी काँप उठता है, और दिन-प्रतिदिन धूल उड़ाने वाला हिल जाता है।
टिप्पणी:Note: 'कृधुकर्ण' (छोटे/कटे कान वाला) और 'किरण' (धूल, अथवा एक प्रकार का व्यक्ति) दोनों शब्द अस्पष्ट हैं; टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
No one holds me back on the field of battle, and no mountains do either, once I have set my mind on something. At my roar even the short-eared one is afraid, and even the kiraṇa trembles day after day.
टिप्पणी:Note: 'Short-eared one' (kṛdhukarṇa) and kiraṇa are obscure. Kiraṇa may mean 'dust-mote' or 'ray of light', or it may name a creature or a person.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
None hinder me in mine heroic exploits, no, not the mountains when I will and purpose. Even the deaf will tremble at my roaring, and every day will dust be agitated.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction