10.27.4
यदज्ञा॑तेषु वृ॒जने॒ष्वासं॒ विश्वे॑ स॒तो म॒घवा॑नो म आसन् ।जि॒नामि॒ वेत्क्षेम॒ आ सन्त॑मा॒भुं प्र तं क्षि॑णां॒ पर्व॑ते पाद॒गृह्य॑
yadajñāteṣu vṛjaneṣvāsaṃ viśve sato maghavāno ma āsan | jināmi vetkṣema ā santamābhuṃ pra taṃ kṣiṇāṃ parvate pādagṛhya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब मैं अपरिचित बस्तियों में रहा, तब वहाँ के सब लोग मेरे दानी (सहायक) बन गए। और जो निकम्मा वहाँ चैन से बैठा रहता है, उसे मैं हरा देता हूँ — पैर पकड़कर चट्टान पर पटक देता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'जिनामि वेत् क्षेम आ सन्तम्' का अन्वय कठिन है; अनुवाद में सबसे प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When I was among unknown war-bands, all the generous patrons there were mine. I overpower the empty one who sits at ease; I seize him by the foot and dash him down on the mountain.
टिप्पणी:Note: Vṛjana can mean 'settlement', 'community' or 'troop'. Ābhu is obscure, as in verse 1.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
While yet my deeds of might were unrecorded, all passed for Maghavans though I existed. The potent one who dwelt in peace I conquered, grasped by the foot and slew him on the mountain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction