10.27.3
नाहं तं वे॑द॒ य इति॒ ब्रवी॒त्यदे॑वयून्स॒मर॑णे जघ॒न्वान् ।य॒दावाख्य॑त्स॒मर॑ण॒मृघा॑व॒दादिद्ध॑ मे वृष॒भा प्र ब्रु॑वन्ति
nāhaṃ taṃ veda ya iti bravītyadevayūnsamaraṇe jaghanvān | yadāvākhyatsamaraṇamṛghāvadādiddha me vṛṣabhā pra bruvanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो डींग मारता है कि 'मैंने संग्राम में देवविरोधियों को मार डाला', उसे मैं नहीं जानता। पर जब भयंकर संग्राम सामने दिखता है, तभी वे मेरे वृषभ-बल की पुकार करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'मे वृषभा प्र ब्रुवन्ति' को कुछ लोग 'मेरे बैल (बल) ही मेरी घोषणा करते हैं' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I do not recognise the one who says, 'I have slain the godless in combat.' When he has seen the raging combat, then they will proclaim the bulls to me.
टिप्पणी:Note: Commentators disagree on how the clauses are divided and who 'he' is. 'The bulls' may be the bulls offered to Indra, or a way of naming heroes.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I know not him who sayeth and declareth that he hath slain the godless in the battle. Soon as they see the furious combat raging, men speak forth praises of my vigorous horses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction