10.27.2
यदीद॒हं यु॒धये॑ सं॒नया॒न्यदे॑वयून्त॒न्वा॒३॒॑ शूशु॑जानान् ।अ॒मा ते॒ तुम्रं॑ वृष॒भं प॑चानि ती॒व्रं सु॒तं प॑ञ्चद॒शं नि षि॑ञ्चम्
yadīdahaṃ yudhaye saṃnayānyadevayūntanvā3 śūśujānān | amā te tumraṃ vṛṣabhaṃ pacāni tīvraṃ sutaṃ pañcadaśaṃ ni ṣiñcam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब मैं शरीर से फूले हुए देवविरोधियों को युद्ध के लिए एकत्र करता हूँ, तब घर में तेरे लिए पुष्ट वृषभ पकाऊँगा और तीव्र, पंद्रह (दिन का) निकाला हुआ सोम ढालूँगा।
टिप्पणी:Note: यह सूक्त संवाद-रूप है; यहाँ बोलने वाला इन्द्र है या यजमान, इस पर मतभेद है। 'पञ्चदश' का अर्थ पंद्रह दिन में तैयार सोम अथवा पञ्चदश स्तोम — दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When I lead the godless, swollen in their bodies, into battle, then at home I will cook a strong bull for you and pour out the sharp pressed soma fifteenfold.
टिप्पणी:Note: It is unclear who speaks and who is 'you'. It may be Indra addressing the singer or the singer addressing Indra. 'Fifteenfold' may refer to fifteen ritual portions.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then Will I, when I lead my friends to battle against the radiant persons of the godless, Prepare for thee at home a vigorous bullock, and pour for thee the fifteen-fold strong juices.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction