10.27.1
अस॒त्सु मे॑ जरितः॒ साभि॑वे॒गो यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑म् ।अना॑शीर्दाम॒हम॑स्मि प्रह॒न्ता स॑त्य॒ध्वृतं॑ वृजिना॒यन्त॑मा॒भुम्
asatsu me jaritaḥ sābhivego yatsunvate yajamānāya śikṣam | anāśīrdāmahamasmi prahantā satyadhvṛtaṃ vṛjināyantamābhum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे स्तोता! मेरा यह उत्साह (वेग) अवश्य फलेगा, क्योंकि मैं सोम निकालने वाले यजमान की सहायता करता हूँ। जो दूध-मिश्रित सोम नहीं देता, सत्य का नाश करता है, कुटिल चलता है और निकम्मा है — उसका मैं संहारक हूँ।
टिप्पणी:Note: 'अनाशीर्दा' का अर्थ प्रायः 'जो आशिर (दूध-मिश्रण) वाला सोम नहीं देता' लिया जाता है; कुछ टीकाकार इसे सामान्यतः 'कंजूस यजमान' भी कहते हैं। 'आभु' = निकम्मा/तुच्छ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Singer, I truly have this eagerness: to help the one who presses soma and sacrifices. I am the smasher of the one who gives no milk-offering, who betrays the truth, who goes crooked ways, the empty one.
टिप्पणी:Note: The hymn is traditionally a dialogue between Indra and the poet Vasukra, and who speaks each verse is often unclear. Here Indra speaks. 'Empty one' translates ābhu, whose meaning is uncertain; it may mean 'stingy' or 'worthless'. Asat su is read as 'there will truly be'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This, singer, is my firm determination, to aid the worshipper who pours the Soma. I slay the man who brings no milk oblation, unrighteous, powerful, the truth's perverter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction