10.27.20
ए॒तौ मे॒ गावौ॑ प्रम॒रस्य॑ यु॒क्तौ मो षु प्र से॑धी॒र्मुहु॒रिन्म॑मन्धि ।आप॑श्चिदस्य॒ वि न॑श॒न्त्यर्थं॒ सूर॑श्च म॒र्क उप॑रो बभू॒वान्
etau me gāvau pramarasya yuktau mo ṣu pra sedhīrmuhurinmamandhi | āpaścidasya vi naśantyarthaṃ sūraśca marka uparo babhūvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ये मेरे दोनों बैल 'प्रमर' के (रथ में) जुते हैं; इन्हें हटा मत, बार-बार इन्हें प्रसन्न कर। जल भी इसके लक्ष्य तक पहुँच जाते हैं, और सूर्य तथा मर्क नीचे आ गए हैं।
टिप्पणी:Note: 'प्रमर' और 'मर्क' के अर्थ विवादित हैं — 'मर्क' को कुछ सूर्य का ग्रासकर्ता, कुछ सूर्य का ही एक रूप मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These two oxen of Pramara's are yoked. Do not drive them away; keep urging them on. Even the waters attain his purpose, and the marka of the sun has come to rest below.
टिप्पणी:Note: Pramara may be a personal name or may mean 'the dying one'. Marka is obscure; it may be an eclipse or a hindrance. Mamandhi might mean 'rejoice' or 'stir'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These my two Bulls, even Pramara's, are harnessed: drive them not far; here let them often linger. The waters even shall aid him to his object, and the all-cleansing Sun who is above us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction