10.27.21
अ॒यं यो वज्रः॑ पुरु॒धा विवृ॑त्तोऽ॒वः सूर्य॑स्य बृह॒तः पुरी॑षात् ।श्रव॒ इदे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्ति॒ तद॑व्य॒थी ज॑रि॒माण॑स्तरन्ति
ayaṃ yo vajraḥ purudhā vivṛtto'vaḥ sūryasya bṛhataḥ purīṣāt | śrava idenā paro anyadasti tadavyathī jarimāṇastaranti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह वज्र, जो ऊँचे सूर्य के पुरीष के नीचे अनेक दिशाओं में फैला हुआ है — इससे परे और कुछ है, वह है कीर्ति; उसी से अविचल लोग जरा को पार कर जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'पुरीष' (भरा हुआ प्रदेश/जल) और अन्तिम पंक्ति का अन्वय अस्पष्ट है; 'श्रवः' (कीर्ति) को ही 'परे' वाली वस्तु माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This vajra, which turns about in many ways, comes down from the great mass of the sun. Beyond this there is another renown; through it the ageing ones cross over without faltering.
टिप्पणी:Note: Purīṣa ('mass, fill, loose earth') is uncertain here. Who the 'ageing ones' are, and how they cross over, is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is the thunderbolt which often whirleth down from the lofty misty realm of Surya. Beyond this realm there is another glory so through old age they pass and feel no sorrow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction