10.27.19
अप॑श्यं॒ ग्रामं॒ वह॑मानमा॒राद॑च॒क्रया॑ स्व॒धया॒ वर्त॑मानम् ।सिष॑क्त्य॒र्यः प्र यु॒गा जना॑नां स॒द्यः शि॒श्ना प्र॑मिना॒नो नवी॑यान्
apaśyaṃ grāmaṃ vahamānamārādacakrayā svadhayā vartamānam | siṣaktyaryaḥ pra yugā janānāṃ sadyaḥ śiśnā pramināno navīyān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैंने दूर से एक गाँव को चलते देखा, जो बिना पहियों के अपनी ही शक्ति से लुढ़क रहा था। स्वामी उसके साथ लगा है; वह मनुष्यों की पीढ़ियों को आगे बढ़ाता है और नित नया होकर तुरन्त (पुरानों को) नष्ट कर देता है।
टिप्पणी:Note: 'शिश्ना प्रमिनानः' दुर्बोध है; अनुवादकों ने इसे भिन्न-भिन्न ढंग से लिया है, यहाँ 'नष्ट करते हुए' का सामान्य अर्थ रखा गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I saw from afar a troop on the move, travelling without wheels by its own power. The stranger keeps company with the generations of peoples, and at once, newer still, he destroys the phalluses.
टिप्पणी:Note: Śiśnā pramināna is obscure and disputed; it may refer to destroying 'phallus-worshippers' or rivals. Grāma ('troop' or 'village') may be a cloud or a host.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I saw a troop advancing from the distance moved, not by wheels but their own God-like nature. The Friendly One seeks human generations, destroying, still new bands of evil beings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction