10.27.18
वि क्रो॑श॒नासो॒ विष्व॑ञ्च आय॒न्पचा॑ति॒ नेमो॑ न॒हि पक्ष॑द॒र्धः ।अ॒यं मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता तदा॑ह॒ द्र्व॑न्न॒ इद्व॑नवत्स॒र्पिर॑न्नः
vi krośanāso viṣvañca āyanpacāti nemo nahi pakṣadardhaḥ | ayaṃ me devaḥ savitā tadāha drvanna idvanavatsarpirannaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चिल्लाते हुए वे चारों दिशाओं में बिखर गए; एक पक्ष पकाएगा, दूसरा नहीं पका सकेगा। मुझसे देव सविता ने यह कहा — 'जिसका भोजन लकड़ी है और जिसका भोजन घी है, वही जीतेगा।'
टिप्पणी:Note: 'द्र्वन्नः … सर्पिरन्नः' प्रायः अग्नि का संकेत माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Shouting, they scattered in all directions. One half will cook, but the other will not. The god Savitar told me this: 'The one whose food is wood and whose food is ghee will win.'
टिप्पणी:Note: The 'wood-eater, ghee-eater' is most often taken to be Agni. Who the shouting groups are is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Crying aloud they ran in all directions: One half of them will cook, and not the other. To me hath Savitar, this God, declared it: He will perform, whose food is wood and butter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction