10.27.16
द॒शा॒नामेकं॑ कपि॒लं स॑मा॒नं तं हि॑न्वन्ति॒ क्रत॑वे॒ पार्या॑य ।गर्भं॑ मा॒ता सुधि॑तं व॒क्षणा॒स्ववे॑नन्तं तु॒षय॑न्ती बिभर्ति
daśānāmekaṃ kapilaṃ samānaṃ taṃ hinvanti kratave pāryāya | garbhaṃ mātā sudhitaṃ vakṣaṇāsvavenantaṃ tuṣayantī bibharti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दसों में से एक कपिल (भूरा) सबका साझा है; उसे वे पार ले जाने वाले कर्म के लिए प्रेरित करते हैं। माता उस गर्भ को अपनी कोख में भली भाँति रखकर, चुपचाप पड़े उसको तुष्ट करती हुई धारण करती है।
टिप्पणी:Note: 'अवेनन्तम्' (जो हिलता/चाहता नहीं) और 'तुषयन्ती' के अर्थ पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Of the ten, one is tawny and like the others; they spur him on to a decisive purpose. The mother carries the embryo, well placed within her womb, keeping it content and free of longing.
टिप्पणी:Note: Kapila here means simply 'tawny'. Nothing in the verse connects it to the later sage Kapila. Avenantam tuṣayantī is hard to construe.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One of the ten, the tawny, shared in common, they send to execute their final purpose. The Mother carries on her breast the Infant of noble form and soothes it while it knows not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction