10.27.15
स॒प्त वी॒रासो॑ अध॒रादुदा॑यन्न॒ष्टोत्त॒रात्ता॒त्सम॑जग्मिर॒न्ते ।नव॑ प॒श्चाता॑त्स्थिवि॒मन्त॑ आय॒न्दश॒ प्राक्सानु॒ वि ति॑र॒न्त्यश्नः॑
sapta vīrāso adharādudāyannaṣṭottarāttātsamajagmirante | nava paścātātsthivimanta āyandaśa prāksānu vi tirantyaśnaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सात वीर नीचे से ऊपर आए, आठ ऊपर से — और वे आपस में मिल गए। नौ पीछे से थैले लिए आए, और दस पूर्व से पत्थर की पीठ पार करते हैं।
टिप्पणी:Note: संख्याओं की पहेली; 'स्थिविमन्तः' (थैले/बोरे वाले) और 'अश्नः' (पत्थर) के अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Seven heroes came up from below; eight came together from above. Nine came from behind, carrying winnowing-baskets; ten from the east push through the stony ridge.
टिप्पणी:Note: The numbered groups are not identified in the text and their meaning is disputed. Sthivimant is taken as 'with winnowing-baskets', but this is uncertain. 'Stony ridge' translates sānu … aśnaḥ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Seven heroes from the nether part ascended, and from the upper part came eight together. Nine from behind came armed with winnowing-baskets: ten from the front pressed o'er the rock's high ridges.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction