10.27.14
बृ॒हन्न॑च्छा॒यो अ॑पला॒शो अर्वा॑ त॒स्थौ मा॒ता विषि॑तो अत्ति॒ गर्भः॑ ।अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑
bṛhannacchāyo apalāśo arvā tasthau mātā viṣito atti garbhaḥ | anyasyā vatsaṃ rihatī mimāya kayā bhuvā ni dadhe dhenurūdhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह ऊँचा है, छाया-रहित और पत्तों से हीन — दौड़ने वाला। माता खड़ी रही और छूटा हुआ गर्भ खा रहा है। दूसरी का बछड़ा चाटती हुई वह रँभाई — दुहाने वाली गाय ने किस लोक में अपना ऊधस् रख दिया?
टिप्पणी:Note: पहेली; व्याख्याकार इसे वर्षा-मेघ, अग्नि अथवा सूर्य से जोड़ते हैं, कोई एक व्याख्या सर्वमान्य नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Lofty, shadeless, leafless, the courser stood. The mother is set free; the embryo eats. Licking another's calf, she lowed. In what world has the cow set down her udder?
टिप्पणी:Note: Another enigma. Arvā ('courser', or 'the lower one') is uncertain, and so is the whole image. Some read it as cosmic imagery about heaven, earth or the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
High, leafless, shadowless, and swift is Heaven: the Mother stands, the Youngling, loosed, is feeding. Loud hath she lowed, licking Another's offspring. In what world hath the Cow laid down her udder?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction