10.25.4
समु॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॒ सर्गा॑सोऽव॒ताँ इ॑व ।क्रतुं॑ नः सोम जी॒वसे॒ वि वो॒ मदे॑ धा॒रया॑ चम॒साँ इ॑व॒ विव॑क्षसे
samu pra yanti dhītayaḥ sargāso'vatā~ iva | kratuṃ naḥ soma jīvase vi vo made dhārayā camasā~ iva vivakṣase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारी स्तुतियाँ कुओं से छोड़ी हुई धाराओं की तरह एक साथ आगे बहती हैं। हे सोम, जीने के लिए हमारे संकल्प को — तुम्हारे मद में — चमसों (सोम-पात्रों) की तरह थामे रख; तू बढ़ता जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Our insights go forth together, like streams to the wells. Soma, uphold our resolve so that we may live, as you fill the cups with your stream — in your exhilaration — you are growing strong.
टिप्पणी:Note: The second half has no explicit verb for 'our resolve', and the comparison with the cups is elliptical. 'Uphold' (from dhārayā, 'with a stream / sustain') is one common reading. Others take it as 'with a stream, as into cups', with a verb such as 'pour' understood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Our songs in concert go to thee as streams of water to the wells. Soma, that we may live, grant-at your glad carouse-full powers of mind, like beakers. Thou art waxing great.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction