10.25.5
तव॒ त्ये सो॑म॒ शक्ति॑भि॒र्निका॑मासो॒ व्यृ॑ण्विरे ।गृत्स॑स्य॒ धीरा॑स्त॒वसो॒ वि वो॒ मदे॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विनं॒ विव॑क्षसे
tava tye soma śaktibhirnikāmāso vyṛṇvire | gṛtsasya dhīrāstavaso vi vo made vrajaṃ gomantamaśvinaṃ vivakṣase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सोम, तेरी शक्तियों से उन उत्सुक जनों ने — तुम्हारे मद में — गौओं और घोड़ों से भरा बाड़ा खोल लिया; वे तुझ चतुर और बलवान् के धीर (भक्त) हैं; तू बढ़ता जाता है।
टिप्पणी:Note: 'गृत्सस्य धीरास्तवसः' की वाक्य-रचना अनिश्चित है; प्रायः इसे 'चतुर और बली सोम के धीर उपासक' लिया जाता है, पर कुछ व्याख्याकार 'गृत्स' और 'तवस्' को स्तोता के विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through your powers, Soma, these wise and eager ones have opened the pen full of cows and horses — yours, the clever and mighty one — in your exhilaration — you are growing strong.
टिप्पणी:Note: The genitive 'gṛtsasya tavasaḥ' ('of the clever, mighty one') is usually taken to mean Soma, but it could go with the cattle pen or with 'the wise ones'. The image echoes the opening of the Vala cave.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Soma, through thy might who art skillful and strong, these longing men, These sages, have thrown open-at your glad carouse-the stall of kine and horses. Thou art waxing great
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction