10.25.3
उ॒त व्र॒तानि॑ सोम ते॒ प्राहं मि॑नामि पा॒क्या॑ ।अधा॑ पि॒तेव॑ सू॒नवे॒ वि वो॒ मदे॑ मृ॒ळा नो॑ अ॒भि चि॑द्व॒धाद्विव॑क्षसे
uta vratāni soma te prāhaṃ mināmi pākyā | adhā piteva sūnave vi vo made mṛḻā no abhi cidvadhādvivakṣase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, अपनी नासमझी से मैं तेरे नियमों को तोड़ देता हूँ। फिर भी — तुम्हारे मद में — जैसे पिता पुत्र पर, तू हम पर दया कर और वध से भी हमें बचा; तू बढ़ता जाता है।
टिप्पणी:Note: 'पाक्या' = अपक्व बुद्धि या भोलेपन से; 'अभि चिद् वधात्' में क्रिया अध्याहृत है, अर्थ 'मार से भी (रक्षा कर)'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And if, Soma, in my simplicity I break your ordinances, then be gracious to us, like a father to his son, even against a deadly blow — in your exhilaration — you are growing strong.
टिप्पणी:Note: 'pākyā' means 'in simplicity' or 'through ignorance'. 'abhi cid vadhāt' is elliptical: some read 'protect us even from the weapon', others 'be gracious even after the blow'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even if, O Soma, I neglect thy laws through my simplicity, Be gracious-at your glad carouse-as sire to son. Preserve us even from slaughter. Thou art waxing great.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction