10.21.8
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषो॒रु प्र॑थयसे बृ॒हत् ।अ॒भि॒क्रन्द॑न्वृषायसे॒ वि वो॒ मदे॒ गर्भं॑ दधासि जा॒मिषु॒ विव॑क्षसे
agne śukreṇa śociṣoru prathayase bṛhat | abhikrandanvṛṣāyase vi vo made garbhaṃ dadhāsi jāmiṣu vivakṣase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, अपनी उज्ज्वल ज्वाला से तू दूर-दूर और ऊँचे फैलता है; गरजता हुआ तू वृषभ-सा प्रचण्ड होता है और सजातीय (स्त्रियों) में गर्भ स्थापित करता है। (तुम्हारे हर्ष में; तू बढ़ता है।)
टिप्पणी:Note: 'जामिषु' पर मतभेद है — प्रायः 'सजातीय/बन्धु-स्त्रियों में' लिया जाता है; कुछ इसे अग्नि-मन्थन की लकड़ियों या ओषधियों-जलों की ओर संकेत मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, with your bright flame you spread out wide and lofty. Roaring, you act like a bull and plant the embryo in the sisters. In your exhilaration you grow strong.
टिप्पणी:Note: The 'sisters' (jāmi) are usually taken to be the plants or the waters, in which Agni is said to place his seed or embryo. The refrain is obscure; see 10.21.1.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wide and aloft thou spreadest thee, O Agni, with thy brilliant flame. A Bull art thou when bellowing,-at your glad carouse-thou dost impregn the Sisters. Thou art waxing great.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction