10.21.7
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विजं॒ चारु॑मग्ने॒ नि षे॑दिरे ।घृ॒तप्र॑तीकं॒ मनु॑षो॒ वि वो॒ मदे॑ शु॒क्रं चेति॑ष्ठम॒क्षभि॒र्विव॑क्षसे
tvāṃ yajñeṣvṛtvijaṃ cārumagne ni ṣedire | ghṛtapratīkaṃ manuṣo vi vo made śukraṃ cetiṣṭhamakṣabhirvivakṣase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, मनुष्यों ने तुझे यज्ञों में सुन्दर ऋत्विज के रूप में बैठाया है—घृत-मुख वाले, उज्ज्वल और आँखों से सबसे अधिक दिखाई देने वाले। (तुम्हारे हर्ष में; तू बढ़ता है।)
टिप्पणी:Note: 'अक्षभिः' का सामान्य अर्थ 'आँखों से' है; कुछ व्याख्याकार इसे 'किरणों/ज्वालाओं से' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the sacrifices people have set you down, Agni, as the lovely officiating priest: ghee-faced, bright, the most conspicuous to the eyes. In your exhilaration you grow strong.
टिप्पणी:Note: 'cetiṣṭham akṣabhiḥ' may mean 'most conspicuous to the eyes' or 'most perceptive with your eyes'. The refrain is obscure; see 10.21.1.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Men, Agni, have established thee as welcome Priest at holy rites, Thee whose face shines with butter,-at your glad carouse-bright, with eyes most observant. Thou art waxing great.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction