10.21.2
त्वामु॒ ते स्वा॒भुवः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः ।वेति॒ त्वामु॑प॒सेच॑नी॒ वि वो॒ मद॒ ऋजी॑तिरग्न॒ आहु॑ति॒र्विव॑क्षसे
tvāmu te svābhuvaḥ śumbhantyaśvarādhasaḥ | veti tvāmupasecanī vi vo mada ṛjītiragna āhutirvivakṣase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, अपने ही बल वाले और घोड़ों की सम्पदा वाले ये तेरे (सेवक) तुझे सजाते हैं; घृत उड़ेलने वाली चम्मच तेरी ओर जाती है और सीधी गिरती हुई आहुति तुझ तक पहुँचती है। (तुम्हारे हर्ष में; तू बढ़ता है।)
टिप्पणी:Note: 'स्वाभुवः' का अर्थ 'अपने बल वाले' या 'तेरे ही अपने जन' — दोनों पाठ प्रचलित हैं। 'ऋजीति' सामान्यतः 'सीधी जाने वाली' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These people, strong in themselves and rich in horses, adorn you. The pouring ladle seeks you, Agni, and so does the oblation that goes straight to you. In your exhilaration you grow strong.
टिप्पणी:Note: 'svābhuvaḥ' ('self-strong', 'well-being') and 'ṛjīti' ('straight-going' or 'gleaming') are uncertain. The refrain is obscure; see 10.21.1.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The wealthy ones adorn thee, they who bring us horses as their gift: The sprinkling ladle, Agni,-at your glad carouse -and glowing offering taste thee. Thou art waxing great.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction