10.21.3
त्वे ध॒र्माण॑ आसते जु॒हूभिः॑ सिञ्च॒तीरि॑व ।कृ॒ष्णा रू॒पाण्यर्जु॑ना॒ वि वो॒ मदे॒ विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ धिषे॒ विव॑क्षसे
tve dharmāṇa āsate juhūbhiḥ siñcatīriva | kṛṣṇā rūpāṇyarjunā vi vo made viśvā adhi śriyo dhiṣe vivakṣase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुझमें यज्ञ के धर्म (नियम) टिके हैं, जैसे जुहू चम्मचों से घृत सींचती हुई धाराएँ; काले और उज्ज्वल रूप धारण करते हुए तू सारी शोभा अपने ऊपर ले लेता है। (तुम्हारे हर्ष में; तू बढ़ता है।)
टिप्पणी:Note: 'कृष्णा रूपाणि अर्जुना' अग्नि की काली (धूम) और उज्ज्वल (ज्वाला) रूपों की ओर संकेत माना जाता है; वाक्य-रचना संक्षिप्त और कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The upholders [of the rite] sit around you, like women pouring with ladles. Black forms and bright ones, all splendours, you take on. In your exhilaration you grow strong.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'dharmāṇaḥ' here is disputed. It may mean the priests who uphold the rite, or the 'supports' or ordinances that rest in Agni. The comparison with 'pouring women' is also unclear. The refrain is obscure; see 10.21.1.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The holy statutes rest by thee, as 'twere with ladles that o'erflow. Black and white-gleaming colours,-at your glad carouse-all glories thou assumest. Thou art waxing great.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction