10.21.1
आग्निं न स्ववृ॑क्तिभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।य॒ज्ञाय॑ स्ती॒र्णब॑र्हिषे॒ वि वो॒ मदे॑ शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ विव॑क्षसे
āgniṃ na svavṛktibhirhotāraṃ tvā vṛṇīmahe | yajñāya stīrṇabarhiṣe vi vo made śīraṃ pāvakaśociṣaṃ vivakṣase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, बिछे हुए बर्हिस् वाले इस यज्ञ के लिए हम अपनी सुगठित स्तुतियों से तुझे—तीव्र और पावक ज्वाला वाले को—होता के रूप में चुनते हैं। (वि वो मदे = तुम्हारे हर्ष में; विवक्षसे = तू बढ़ता है।)
टिप्पणी:Note: इस सूक्त में हर पद में दो टेक आती हैं — 'वि वो मदे' और 'विवक्षसे'। दोनों के अर्थ पर मतभेद है: 'वि वो मदे' प्रायः 'तुम्हारे (देवों के) आनन्द/मद में' लिया जाता है, और 'विवक्षसे' सायण आदि के अनुसार 'तू बढ़ता/महान होता है' (कुछ व्याख्याकार 'तू वहन करना चाहता है' भी लेते हैं)। पहले चरण का 'आ अग्निं न' भी कठिन है; सबसे मान्य पाठ 'हे अग्नि, तुझे ही' के रूप में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With our own well-crafted hymns we choose you, Agni, as hotar for the sacrifice where the ritual grass is spread — you, the [śīra], whose flame makes things clean. In your exhilaration you grow strong.
टिप्पणी:Note: The refrain 'vi vo made … vivakṣase' recurs in every verse of RV 10.21–25. It may pun on the poet's name, Vimada. Its sense is disputed. 'vivakṣase' is read as 'you grow strong' or 'you are to be magnified', and 'vi … made' as 'in exhilaration'. The opening 'āgniṃ na' is awkward: 'na' may mean 'now' here, or 'as if (choosing) Agni'. 'śīra' is obscure and is glossed as 'lying (in the wood)' or 'sharp', so it is left untranslated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With offerings of our own we choose thee, Agni, as Invoking Priest, For sacrifice with trimmed grass,-at your glad carouse-piercing and brightly shining. Thou art waxing great.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction