10.191.3
स॒मा॒नो मन्त्रः॒ समि॑तिः समा॒नी स॑मा॒नं मनः॑ स॒ह चि॒त्तमे॑षाम् ।स॒मा॒नं मन्त्र॑म॒भि म॑न्त्रये वः समा॒नेन॑ वो ह॒विषा॑ जुहोमि
samāno mantraḥ samitiḥ samānī samānaṃ manaḥ saha cittameṣām | samānaṃ mantramabhi mantraye vaḥ samānena vo haviṣā juhomi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मन्त्र एक हो, सभा एक हो, मन एक हो और इनका चित्त भी साथ-साथ हो। मैं तुम्हारे लिए एक ही मन्त्र बोलता हूँ और एक ही हवि से तुम्हारे लिए आहुति देता हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Their counsel is common, their assembly common, their mind common, their thought joined together. I address a common counsel to you; I make the offering for you with a common oblation.
टिप्पणी:Note: 'mantra' can mean either 'counsel or plan' or 'sacred formula'. It probably carries both senses here, along with the verb 'abhi mantraye' ('I address' or 'I speak over'). The verse moves from 'their' (eṣām) in the first half to 'you' (vaḥ) in the second, as the speaker turns to address the gathering directly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The place is common, common the assembly, common the mind, so be their thought united. A common purpose do I lay before you, and worship with your general oblation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction