10.191.4
स॒मा॒नी व॒ आकू॑तिः समा॒ना हृद॑यानि वः ।स॒मा॒नम॑स्तु वो॒ मनो॒ यथा॑ वः॒ सुस॒हास॑ति
samānī va ākūtiḥ samānā hṛdayāni vaḥ | samānamastu vo mano yathā vaḥ susahāsati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम्हारा संकल्प एक हो, तुम्हारे हृदय एक हो, तुम्हारा मन एक हो, जिससे तुम्हारा मेल अच्छा बना रहे।
टिप्पणी:Note: ‘सुसहासति’ = ‘सु-सह असति’, अर्थात् ‘भला साथ/मेल बना रहे’ — यही सर्वमान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Let your intention be common, your hearts common; let your mind be common, so that you may live well together.
टिप्पणी:Note: 'susahāsati' (su-saha asati, 'so that it may be well with you together') is an unusual compound form, but its general sense is not in doubt.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One and the same be your resolve, and be your minds of one accord. United be the thoughts of all that all may happily agree.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction