10.191.1
संस॒मिद्यु॑वसे वृष॒न्नग्ने॒ विश्वा॑न्य॒र्य आ ।इ॒ळस्प॒दे समि॑ध्यसे॒ स नो॒ वसू॒न्या भ॑र
saṃsamidyuvase vṛṣannagne viśvānyarya ā | iḻaspade samidhyase sa no vasūnyā bhara
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृषभ अग्नि, तू सब वस्तुओं को एक साथ जोड़ता है, स्वामी (यजमान) की सारी सम्पत्ति को समेटता है। तू इळा के स्थान (वेदी) पर प्रज्वलित होता है — वही तू हमारे लिए धन ले आ।
टिप्पणी:Note: ‘अर्य’ पर मतभेद है — सायण इसे ‘स्वामी’ (यजमान) के अर्थ में लेते हैं, कुछ अनुवादक इसे अग्नि का ही सम्बोधन ‘हे प्रभु’ मानते हैं; अर्थ दोनों में निकटवर्ती रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You gather together all things that belong to the stranger, bull Agni. You are kindled in the place of Ila; bring us good things.
टिप्पणी:Note: 'arya' is unclear. Read as the genitive of 'arí' (the stranger or rival), it means Agni gathers the stranger's goods for his worshippers (Jamison–Brereton and others). Read as 'aryá' ('lord' or 'noble'), it describes Agni himself: 'you, the lord, gather all things together.' 'The place of Ila' (iḷas pade) means the ritual ground where offerings are made.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, mighty Agni, gatherest up all that is precious for thy friend. Bring us all treasures as thou art enkindled in libation's place
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction