10.190.3
सू॒र्या॒च॒न्द्र॒मसौ॑ धा॒ता य॑थापू॒र्वम॑कल्पयत् ।दिवं॑ च पृथि॒वीं चा॒न्तरि॑क्ष॒मथो॒ स्वः॑
sūryācandramasau dhātā yathāpūrvamakalpayat | divaṃ ca pṛthivīṃ cāntarikṣamatho svaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
धातृ ने सूर्य और चन्द्रमा को पहले की ही भाँति रचा, और द्युलोक, पृथिवी, अन्तरिक्ष तथा स्वर्लोक को भी।
टिप्पणी:Note: ‘यथापूर्वम्’ = पहले की तरह, अर्थात् पूर्व सृष्टि-चक्र के क्रम के अनुसार।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Dhātṛ, the Ordainer, shaped the sun and the moon as before, and heaven and earth, the midspace, and then the realm of light.
टिप्पणी:Note: Yathāpūrvam means 'as before' or 'in due order'. Later commentators take it as a sign of cyclical creation, but the verse does not spell this out. Dhātā can be read as the god Dhātṛ or simply as 'the Ordainer'. 'Realm of light' translates svaḥ, the bright heavenly world, which is sometimes also identified with the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dhatar, the great Creator, then formed in due order Sun and Moon. He formed in order Heaven and Earth, the regions of the air, and light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction