10.190.2
स॒मु॒द्राद॑र्ण॒वादधि॑ संवत्स॒रो अ॑जायत ।अ॒हो॒रा॒त्राणि॑ वि॒दध॒द्विश्व॑स्य मिष॒तो व॒शी
samudrādarṇavādadhi saṃvatsaro ajāyata | ahorātrāṇi vidadhadviśvasya miṣato vaśī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उस लहरों वाले समुद्र से संवत्सर (वर्ष) उत्पन्न हुआ, जो दिन-रात को नियत करता है और पलक झपकने वाले सब प्राणियों का स्वामी है।
टिप्पणी:Note: ‘मिषतः’ = पलक झपकने वाले, अर्थात् सब जीवित प्राणी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From the surging ocean the year was born, setting out the days and nights, master of all that blinks.
टिप्पणी:Note: Grammatically, 'the year' (saṃvatsara) is most naturally the one who sets out the days and nights and is master (vaśī). Some read vaśī as a separate controlling power instead. 'All that blinks' (viśvasya miṣataḥ) is a standard Vedic phrase for all living creatures.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From that same billowy flood of sea the Year was afterwards produced, Ordainer of the days nights, Lord over all who close the eye.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction