10.190.1
ऋ॒तं च॑ स॒त्यं चा॒भी॑द्धा॒त्तप॒सोऽध्य॑जायत ।ततो॒ रात्र्य॑जायत॒ ततः॑ समु॒द्रो अ॑र्ण॒वः
ṛtaṃ ca satyaṃ cābhīddhāttapaso'dhyajāyata | tato rātryajāyata tataḥ samudro arṇavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
प्रज्वलित तपस् से ऋत और सत्य उत्पन्न हुए। उसी से रात्रि उत्पन्न हुई, और उसी से लहरों वाला समुद्र।
टिप्पणी:Note: ‘तपस्’ का अर्थ यहाँ तपती हुई सृजनशील ऊष्मा है; कुछ व्याख्याकार इसे तप/साधना भी मानते हैं। ‘ऋत’ (विश्व-व्यवस्था) और ‘सत्य’ को यथावत् रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Order and truth were born from heat that had been kindled. From that, night was born; from that, the surging ocean.
टिप्पणी:Note: 'Order' translates ṛta, the cosmic and ritual order. 'Truth' translates satya, which can also mean reality. Both are hard to put into English. Tapas is literally 'heat', but it is often read as the creative ardour of ascetic effort. Some translators render 'night' (rātri) as 'darkness'. 'Tataḥ' can mean 'from that' or 'after that'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From Fervour kindled to its height Eternal Law and Truth were born: Thence was the Night produced, and thence the billowy flood of sea arose.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction